--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/
Camila.
ARGENTINA Tiga Bulan Kemudian
Kau siap?
- Aku datang. - Kau takkan pernah mengalahkanku.
Astaga, lihatlah kota kecil ini. Indah sekali.
Kemarilah.
Halo.
Kita sudah dekat dengan sungai yang dulu...
...merupakan rute perdagangan utama Argentina menuju Paraguay.
Ternyata dulunya ini adalah kota yang cukup kacau.
Banyak penyelundup dan penjahat.
Benarkah?
Aku sudah menyukainya.
Pilihlah satu.
- Yang ini. - Yang ini?
Terima kasih.
Ini uangnya. Kau bisa simpan kembaliannya.
Terima kasih. Maksudku, gracias.
Sama-sama.
Pergilah, tanyalah padanya.
Ayo.
Selamat siang.
Di mana Hotel Rosarnaria?
Baiklah. Terima kasih.
Kau mengerti semua ucapannya?
Diamlah.
Halo?
Halo.
- Halo? - Halo.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Namaku Stephanie.
Dan kami sudah...
Kau sudah pesan kamar?
- Kau bisa bahasa Inggris. - Ya.
Luca.
Kalian hanya menetap selama satu malam, 'kan?
Ya. Sebenarnya, besok kami pergi.
Kau tahu jam berapa bus tujuan Posadas berangkat?
Jam 8:00. Itu bus satu-satunya di hari itu.
Tolong katakan kalau itu jam 8:00 malam.
Maaf. Itu jam 8:00 pagi.
Dasar angka.
- Tolong paspor kalian. - Ya.
Ellie.
"Assport"?
Ellie.
Itu kata yang bagus.
Kalian tidak bepergian sendiri, 'kan?
Ya dan tidak.
Kami bepergian dengan sepeda...
...tapi kami sepertinya absen setelah hari pertama.
Begitu, ya.
Beri tahu aku jika kalian butuh apa pun.
- Bagus. - Terima kasih.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Satu kunci.
Terima kasih.
Dasar orang aneh.
Bagus juga.
Ya, tempat ini bagus.
Aku yang duluan mandi.
Kamar mandinya besar.
Hei, Steph.
Tak ada handuknya.
Ya, akan kubawakan.
Ini handukmu.
Terima kasih.
Kau katakan apa pada pria-pria itu?
Bukan apa-apa, aku hanya bilang kau masih lajang.
Terima kasih, El.
Baiklah, aku suka dengan kemungkinan.
Ya, menyenangkan.
Maaf. Kami pesan dua gelas bir.
Terima kasih.
Apa itu dari Nick?
Kau serius? Dia itu brengsek.
Aku tahu.
Tapi mungkin aku harus bicara padanya.
Tidak. Jangan memikirkannya...
...karena itu tak sepadan.
Aku tahu, tapi...
Kau tahu aku tidak--
Aku tak senang bila seorang diri.
Aku tahu, tapi aku ada di sini.
Baik?
- Kita sudah bersenang-senang. - Ya, tentu saja.
Kita akan lebih banyak bersenang-senang juga.
Terima kasih.
Maaf.
Kami tak pesan ini.
Jangan bersikap tak sopan.
Baiklah!
- Tidak. - Ya.
- Ellie, tidak. Serius, sudah cukup. - Kau diam saja dan minum.
Besok akan pusing berat.
Ya, tapi itulah gunanya obat Advil.
Ayolah, ini malam terakhir kita.
Untukmu dan untukku.
Bersulang.
- Aku tak bisa lagi. - Rasanya boleh juga.
Bagaimana dengan dia?
Entahlah. Menurutmu dia tipeku?
Tentu saja. Dia kelihatan...
Bertanggungjawab.
Haruskah aku mengundangnya kemari? Aku bisa mengundangnya.
- Tidak. El, hentikan. Duduklah. - Akan kulakukan ini untukmu.
Duduklah! Dia akan melihat kemari, Ellie.
- Jangan pergi. - Bukankah itu intinya?
Astaga. Kau mendengarnya?
Kau dengar ini? Tolong jangan katakan kalau kau tak mendengar ini.
- Apa yang kau lakukan? - Membantu kita.
Tidak, kau tak boleh memutar lagu itu.
Ellie.
Temanku mau tahu kenapa kau tak suka dengan lagu itu.
Karena ada garis tipis antara ironi dan kebiasaan buruk.
Seperti...
Baju kausmu.
Baiklah. Bukan.
Tidak.
Baiklah.
Lagu ini untukmu, Sayang.
Hei, tenanglah.
Hei, kau mau ke mana?
Ke toilet.
Darurat perempuan. Maaf.
Kau bukan dari daerah sekitar sini, bukan?
Takut tampil buruk?
Seharusnya kau tetap bersama temanmu.
Tak sopan juga.
- Halo. - Hai.
- Kau mau duduk? - Ya. Terima kasih.
- Biar kuambil fotomu. - Baiklah.
- Sudah kau ambil? - Sudah.
Biar giliranku.
- Bagaimana? - Ya, aku suka.
Kini kau tahananku.
Benarkah?
- Apa artinya aku dalam masalah? - Masalah besar.
Apa? Apa artinya itu?
- Itu artinya kau... - Ya?
- ...sahabatmu... - Sahabatku?
...dan aku...
Tak mungkin, Jose.
Tidak dengan yang itu.
Astaga.
Kau akan membangunkannya.
Tolong jangan ribut.
Mari kita ke tempatku.
Tempatku? Tidak. Tak bisa.
Kata siapa?
- Kataku. - Katamu?
Ya, aku...
- Ayolah, kau akan menyukainya. - Aku tahu aku akan menyukainya.
Aku tahu. Cuma aku tak bisa.
Sahabatku, dia...
Dia ada di dalam.
Minta padanya untuk ikut.
Aku tak akan memintanya ikut.
Ayolah.
Tempat tinggalku sangat dekat dari sini.
- Aku tak bisa. - Baik?
- Sudah kubilang aku tak bisa. - Ayolah, kau akan ikut denganku.
Aku tak akan ikut denganmu.
Baiklah. Ini sakit.
Hentikan! Apa-apaan ini?
- Hei! - Lepaskan aku!
- Menjauhlah dariku! - Ayo masuk!
- Hei! - Steph.
Ayolah, kita baru saja--
Tutup saja terus pintunya.
Dia serius.
Kau bicara apa?
Nona-nona, buka pintunya!
Ya ampun, kau coba membuat kita terbunuh?
Ellie, keluarlah.
Ellie!
Hei, Brengsek.
Ada apa ini?
Ada apa?
Maaf, nona-nona.
Mungkin lain kali?
Kau juga.
Hei, Steph.
Kau menyelamatkanku.
Astaga. Ellie, bangun. Kita kesiangan.
Tidak.
Aku tak bercanda, El.
Kita tak boleh ketinggalan bus itu.
Tunggu!
Jangan tinggalkan kami di sini!
Tunggu!
Tidak!
Matilah kita.
- Kita akan naik bus berikutnya. - Tak ada bus berikutnya.
Benar.
Mengapa ini harus terjadi pada kita di hari terakhir?
Semuanya begitu baik sampai ini terjadi.
Ayo, kita kembali.
Jadi penerbangan 206 jam 16:00.
Itu artinya jam 4:00 sore, 'kan?
Baiklah. Tak apa. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Apa kita baik saja?
Tidak, Ellie, kita tidak baik saja.
Kita kehilangan uang 200 dolar.
Ya, ampun. Jangan pernah membangunkanku.
Ayolah, setidaknya kita lakukan hal yang menyenangkan.
Aku sedang lakukan hal yang menyenangkan.
Kalian belum pergi.
Tidak. Sebenarnya, kami ketinggalan bus.
Tapi kami mau ke tempat ini... Villa Del Lago.
Kau pernah mendengarnya?
Katanya air di sana bisa mengobati penyakit polio.
Aku tak mengidap polio.
Villa Del Lago.
Tidak, kini ia adalah kota tak berpenghuni. Tak ada yang bisa dilihat.
Jika harus ke suatu tempat...
...kalian pergilah ke air terjun atau melihat gua.
- Tempatnya indah. - Kedengarannya menyenangkan.
Ellie.
Baiklah, terima kasih. Itu boleh juga.
Rosa.
- Permisi, nona-nona. - Terima kaish.
Ayolah.
- Ayo, Ellie, cepat. - Tidak mau!
Bangunlah.
Sobat, hentikan!
Lihat itu.
Hei, mari kita berbaring di sini.
- Ellie, kau serius? - Ayolah, tenang saja.
Kita benar-benar tak punya tempat tujuan.
Kau menang.
Ini, Sayang.
Semuanya akan baik saja.
Aku janji.
Terima kasih, El.
Baiklah.
Kau siap?
Ellie, aku tahu kau bisa mendengarku.
- Ayo kita pergi. - Nanti saja.
Dan kapan persisnya nanti saja itu?
Entahlah, Steph. Bila aku sudah siap.
Apa-apaan ini? Aku bilang aku belum siap.
Aku sudah siap. El, kita tak bisa berada di sini seharian.
Kau perlu benar-benar belajar untuk bersenang-senang.
Dan apa, kau akan mengajariku?
Ya. Aku mungkin bisa mengajarimu.
Dari mana kita memulainya?
Toilet pria? Kedengarannya menyenangkan.
Baiklah. Itu bagus.
Aku tahu ini akan mengarah ke mana.
- Lupakanlah. - Tidak.
Lupakanlah. Kau benar. Jika kau tak peduli sebelum menyerangnya...
...di toilet, kau kini pasti takkan peduli.
Baiklah, Steph, maafkan aku.
Namun bila ada wanita lain, dia takkan mengambil umpannya.
Masalah ini semakin kacau, Ellie.
- Kurasa kau tak bisa membantu. - Apa?
Kau tahu apa? Mungkin seharusnya aku benar-benar lakukan sesuatu.
Karena kau takkan pernah mau lakukan itu.
Apa maksudnya itu?
Kau tahu apa? Lupakan saja soal itu.
Tidak, omong kosong dengan lupakan saja itu. Katakan apa maksudmu.
Steph, kau punya kesempatan mencari pria lain...
...bukannya terus bersama dengan pria lama yang sama.
Katanya kami akan berusaha membereskan masalahnya, El.
Stephanie, dia selingkuh darimu.
Tak masuk akal bagiku kalau kau masih membelanya.
Kau seharusnya meninggalkan pria itu dengan segera.
Tapi kau tak melakukannya. Dan kini kau tersakiti...
...dan aku harus menghibur dirimu dari hancurnya hubunganmu.
Apa? Ucapan ini asalnya darimu, si pakar?
Kau pikir hubungan adalah ketika kau tahu nama terakhir seorang pria.
Kau tahu apa? Persetan denganmu.
Bagus.
Steph, tunggu.
Kau mau ke mana?
Apa pedulimu? Kau sedang berlibur, Ellie.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Bersenang-senanglah.
Ayolah, El, kau ada di mana?
Ini aku.
Di mana kau?
Aku kini di tempat sapi itu.
Jadi hubungi aku.
Sampai nanti.
Hei.
- Hai. - Di mana temanmu?
Akan menyusul.
- Benarkah? - Ya.
Sebentar lagi.
Terima kasih atas bantuannya semalam dengan pria itu.
- Dia sungguh menakutkan. - Ya, memang.
Kau tahu apa? Mungkin aku terburu-buru.
Sebaiknya aku pergi. Tapi sampai ketemu...
- Michael. - Stephanie.
Hei, kau mau ke mana? Aku akan mengantarmu.
Tak usah. Terima kasih.
Tunggu! Tidak!
Seseorang! Tidak!
Tidak!
Hei.
Kau mengikutiku kemari?
Ya. Cuma ingin memastikan kalau kau tak apa-apa.
Kau baik saja? Karena tampaknya tak begitu.
Sepedanya tak ada.
Mungkin dia sudah pergi.
Tidak, hanya ada satu jalan.
Kami pastinya berpapasan.
Benar.
Aku akan masuk ke dalam dan mencarinya.
Kau yakin ini tempatnya?
Ya, aku sangat yakin.
Kau dengar itu?
- Suaranya di sekitar sini. - Ellie!
Siapa yang kau hubungi?
Polisi.
Semoga berhasil dengan itu.
- Halo. - Halo.
- Michael. - Calvo.
- Apa katanya? - Akan kita tunjukkan padanya.
Berikan ponselmu.
Calvo.
- Apa yang dia tanyakan? - Dia bertanya...
...mengapa kau dan sahabatmu tidak bersama-sama?
Kami terpisah.
Terpisah? Bagaimana bisa?
Ini memang bodoh. Kami bertengkar.
Aku yakin dia akan memaafkanmu.
Tunggu, kau mau ke mana?
Sahabatmu tak apa-apa.
Saat dia menyadari ponselnya hilang, dia akan kembali mencarinya.
Tuan, tunggu. Kau mau ke mana?
Calvo.
Michael.
Hiburlah dirimu dengan mencari kekasih lain.
Pria ini punya kebiasaan kehilangan pacar.
Aku sungguh menyesal, tapi aku...
Dia bersama seorang pria semalam.
Seperti apa dia?
Dia tinggi.
Berambut coklat.
Berambut coklat?
Kau baru saja menggambarkan separuh orang Argentina.
- Kau tahu namanya? - Aku tak tahu namanya.
- Kau bisa mengenalinya? - Ya.
Ya, jika aku melihatnya lagi, tentu bisa kukenali.
Jika kau melihatnya, kau bisa menghubungiku...
...namun kini tak ada yang bisa kulakukan.
Aku mohon.
Baiklah.
Kau boleh membuat laporan bila mau.
Ya, terima kasih.
Boleh aku menumpang?
- Tentu saja. - Baiklah.
Kau mau aku ikut?
Tak usah, Michael. Terima kasih.
Kurasa aku bisa menangani situasinya dari sini.
Ya, aku akan baik saja.
Hanya karena dia bisa berbahasa Inggris bukan berarti kau harus mempercayainya.
Aku tak tahu apakah aku percaya pada siapa pun saat ini.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Semuanya beres.
Tunggu, hanya itu?
- Hanya itu. - Tidak.
Seharusnya kita keluar mencarinya.
Kita masih bisa membentuk tim pencarian sebelum hari gelap.
Tim pencarian?
Pikirmu kau ada di mana? Ini bukan Amerika.
Apa aku tampak seperti bisa membentuk tim pencarian?
Lalu apa lagi yang bisa kita lakukan?
Hari ini? Tak ada.
Tak ada?
Kau harusnya tak perlu terlalu khawatir.
Sahabatmu hanya pergi bersenang-senang.
Sahabatku tidak di luar sana bersenang-senang, mengerti?
Aku kenal dia.
Dia tak akan meninggalkanku begitu saja seperti ini.
Seperti kau meninggalkan dia sendiri di negeri asing ini?
Maafkan aku.
Aku akan membantumu sekuat tenagaku.
Kau bisa pegang janjiku.
Ini kacau sekali.
Apa ada orang lain yang bisa kuajak bicara?
Kau tampak lelah.
Kenapa kau tak kembali ke hotel dan tidur siang?
Kau mau aku tidur siang sementara sahabat baikku masih hilang?
Ya. Kurasa kau akan jauh lebih baik.
Tak apa. Dengar, jika dia tak kembali besok...
...kami akan kirimkan laporan orang hilang pada Kepolisian di Buenos Aires.
Baik?
Baiklah.
Bagus.
Semuanya akan baik saja. Lihat saja nanti.
Permisi.
Aku sedang mencari sahabatku.
Nyonya. Aku hanya sedang mencari sahabatku.
Sahabatku. Nyonya?
Permisi. Kau bisa membantuku?
Aku sedang mencari sahabatku. Aku tak bisa menemukannya.
Nyonya? Aku hanya mau bertanya...
Aku hanya...
Nyonya, kumohon.
Hei, tunggu.
Hei!
Aku cuma ingin bicara padamu.
Tunggu.
Hei!
Ellie?
Halo?
Michael?
Maaf. Aku harus pergi.
Lihat yang kutemukan. Ini ada di kamarnya.
- Ini milik Ellie. - Kamar siapa?
Kamar Michael.
Baiklah.
Aku akan menanyainya...
...tapi hanya jika kau kembali ke hotel dan menungguku.
Biarkan aku lakukan tugasku. Apa itu adil?
- Baiklah. - Bagus.
Ada apa?
Ellie hilang.
Hilang?
Kami bertengkar dan aku pergi meninggalkannya.
Aku harus-- Aku harus mencarinya.
Masuklah ke dalam. Minumlah sesuatu.
Ayolah. Tak apa.
Ayo.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Hei.
- Kumohon jangan! Tidak! - Tunggu!
- Lepaskan aku! - Aku takkan menyakitimu.
- Hei. - Berhenti!
- Lepaskan aku! - Aku tak akan menyakitimu.
Ada apa denganmu?
Dari mana kau dapatkan ini?
Kau geledah barang-barangku?
Dari mana kau dapatkan ini?
Dengar, itu milik seseorang yang aku kenal.
Omong kosong! Ini milik Ellie.
Apa yang kau lakukan padanya?
Sempah demi Tuhan, aku tak lakukan apa pun padanya.
Kau harus percaya padaku.
Kumohon. Sudikah kau melihat ini?
Baik? Lihat saja ini.
Namanya Camila.
Dia menghilang di suatu tempat di sekitar sini.
Itu gelang tangannya.
Aku sudah melewati jalanan ini 100 kali untuk mencarinya.
Ya, Tuhan.
Aku turut prihatin.
Maafkan aku.
Saat kami bertemu, dia sedang mengorganisir...
...sebuah misi kemanusiaan ke Amerika Selatan.
Dan aku ingin bersamanya, jadi aku ikut juga.
Apa yang terjadi?
Sekitar 6 bulan lalu, kami datang kemari untuk bekerja.
Suatu hari dia membawa truk ke kota untuk membeli persediaan...
...dan itu kali terakhir aku melihatnya.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Dan jika tahu, mereka takkan bilang apa pun.
Akan kulakukan apa saja untuk mendapatkannya kembali.
Dan aku takkan meninggalkan negara ini sampai menemukannya.
Kau sudah menghubungi polisi?
Calvo?
Ya, dia hanya mengisi formulir.
Tidak.
Ya, Tuhan.
Aku mau muntah.
Ya, Tuhan.
Aku tak bisa....
Dengar, kudengar banyak hal...
...mengenai wanita-wanita muda yang diculik...
...dan dibawa menyeberangi Paraguay.
Entahlah jika itu yang terjadi pada sahabatmu.
Ini memang jarang. Terlalu beresiko menculik orang Amerika.
Tapi itu yang terjadi.
Itu sebabnya aku coba memperingatkannya.
Aku harus menemukannya.
Aku harus menemukan Ellie.
Baiklah.
Dia mungkin masih berada di kawasan ini.
Terlalu beresiko memindahkan dirinya saat siang hari.
Tapi kita harus mencarinya sebelum hari gelap.
- Caranya? - Kita harus berpencar.
Aku akan memakluminya jika kau tak mau melakukannya.
Tapi kita bisa menemukannya jika kau mau.
Tidak, kau benar. Kau benar.
Baiklah, kita bertemu di tempat ini sejam lagi.
Ya.
Ellie!
Sial.
Michael, kau menjadi orang yang susah dicari.
Aku yakin kau pastilah tersesat.
Kau tahulah, aku hanya melihat-lihat pemandangan.
Ya, tentu saja.
Apa kau lihat Stephanie?
Tidak.
Karena sebuah mobil telah dicuri...
...dan itu jarang terjadi di tempat ini.
Mobil dicuri.
Sudah kau temukan sahabat Stephanie?
Aku mau menanyakan hal yang sama padamu.
Jadi sahabatnya masih hilang...
...dan kau sedang mencari sebuah mobil?
Baiklah.
Ikut denganku. Ayo kita jalan-jalan.
Air.
Chucho.
Aku tahu kau bukan orang yang jahat.
Aku bisa tahu saat kau menciumku.
Kemarilah dan cium aku lagi.
Kemarilah.
Jadi kau mau itu?
Aku menginginkanmu.
Tidak!
Tolong!
Tidak!
Jangan! Tidak!
Bajingan!
Dasar bajingan.
Tolong aku!
Hentikan!
Persetan kau!
Tuhan, kumohon keluarkan aku dari sini.
Tampaknya malam ini adalah malammu.
Dengar.
Jangan ke mana-mana, mengerti?
Steph. Cepatlah.
- Ellie, kau tak apa-apa? - Steph.
- Kau tak apa-apa? - Aku cuma mau pulang.
- Ayo kita pulang. - Kita akan pulang.
- Lepaskan ini dariku. - Jangan bergerak.
- Kau pasti bisa, 'kan? - Dia datang!
- Sial. Ayo. - Hei!
Hei!
Ayo!
- Ellie, ayo. Cepat. - Cepat.
Kunci pintunya!
- Ya, Tuhan! - Cepat, Steph. Ayo, cepat.
- Sial - Ambil kuncinya!
- Sial. - Ayo, ayo, ayo!
Baiklah.
Buka pintunya.
- Steph, awas! - Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo!
Pergi ke mana dia?
Tidak!
Awas!
Tunggu, berhenti!
Ellie. Ya, Tuhan.
Ellie, ayolah.
Ya, Tuhan.
Ellie, kumohon. Ellie!
Ellie!
Hei, lepaskan dia!
Ellie.
Ellie, kumohon.
Ellie.
Dia sudah mati!
Ya, Tuhan.
Stephanie, apa ini pria...
...yang kau katakan bersama sahabatmu semalam?
- Ya! - Stephanie, masuk ke mobil.
Ini demi keselamatanmu. Percayalah.
Sekarang!
Ya, Tuhan.
Dia sangat menarik.
Sayang sekali.
"Assport"? Pintarnya.
Itu kata yang bagus.
Michael! Dialah orangnya, Michael!
- Michael! - Tapi yang itu...
...akan baik-baik saja di tempatnya, bukankah begitu?
- Michael. - Diam.
Menjauhlah dari mobil itu. Di mana dia?
Turunkan saja pistolnya.
Di mana Camila?
Michael, kita masih bisa saling membantu.
- Tapi kau harus turunkan pistol itu. - Berlutut.
Diam! Berlutut.
Pikirkan barang sebentar.
Jika membunuhku, lalu siapa yang akan beritahu di mana menemukan Camila?
Turunkan saja pistol itu dan mari bicara. Antar pria.
Kurasa kita bisa menyelesaikan hal yang akan memuaskan kita berdua.
- Di mana dia? - Dia aman. Percayalah.
Di mana dia?
Sumpah aku tak mencelakakannya.
Baiklah.
Aku bisa membawanya padamu, tapi kita harus bertukar.
Kau memang brengsek.
Hanya itu jalan satu-satunya.
Stephanie diganti Camila.
Sederhana saja, Michael.
Stephanie diganti Camila.
Tidak.
Maafkan aku.
Michael, tidak!
Kuharap kau akan menjadi gadis yang baik...
...dan tidak nakal.
Karena jika kau memberiku masalah...
...sumpah aku akan mengiris-irismu...
...hingga hargamu bahkan tak sampai 10 dolar per hari menjadi pelacur di jalanan.
Aku mohon.
Bagaimana jika kuberitahu bahwa hargamu hanya 2.000 dolar?
6.000 dolar jika kau perawan, tapi--
Apa kau masih perawan?
Menjauhlah! Hentikan!
Hentikan. Kurasa kau bukan perawan.
Aku mohon. Maafkan aku.
Jangan khawatir, kau orang Amerika...
...bukan orang desa pedalaman.
Nilaimu jauh lebih mahal.
Beruntunglah rekanku di seberang sungai itu punya pikiran terbuka.
Dia juga seorang pengusaha.
Dan menurut mereka, kau bisa menjadi pajangan yang bagus...
...untuk salah seorang pelanggannya.
Selamat malam.
Berdiri.
Seharusnya aku membunuhmu.
Kalau begitu kau akan berutang banyak padaku.
Berdirikan dia.
- Aku tak suka ini. - Kenapa tak suka?
- Ini yang sudah kita bicarakan. - Ini berbahaya.
Gadis sepertinya akan dicari orang-orang.
Maka simpan dia di tempat yang tak ditemukan orang.
Mudah bagimu untuk bicara.
Aku mohon.
Ketamakanmu akan membunuhmu suatu hari.
Dan kau...
Sebaiknya hargamu sepadan dengan kesulitannya.
Takkan pernah!
Tolong! Tolong!
Seseorang, tolong! Tolong!
Kumohon!
Kumohon bangunlah!
Kumohon tolong aku.
Tolong aku, kumohon! Tolong aku!
Stephanie, aku mohon. Berikan senjatanya.
Ayolah. Jadilah gadis yang baik.
Berikan saja senjatanya!
Tak apa-apa.
Sumbawa, 24 Desember 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/